Traducción de “Hábitat”, de Carlos Fernández López, al portugués

capa-soundscape

“Hábitat” forma parte de un libro hermoso, Soundscape, en donde se funden naturaleza y poesía; en donde se muestra el paisaje del sonido. Lo publicamos en Uno y Cero Ediciones hace ahora un año, y nos llena de satisfacción que estos poemas, que forman “Hábitat”, salgan en la revista tr3sreinos, traducidos al portugués. Para ver

Seguir leyendo »

“Silencio vacío”: poema electrónico, concreto, permutacional, por Delicia Cebrián López

DSCN0127_recorte

Delicia Cebrián López*, en conversación con Rodolfo Mata, ha elaborado este documento valiosísimo para quienes deseen profundizar en la poesía electrónica, concreta, permutacional. Verdaderamente interesante: Delicia Cebrián. Para dar inicio a esta conversación en torno al poema electrónico Silencio vacío, creo que sería preciso comenzar subrayando la diferencia entre escritura electrónica y lectura electrónica, lo

Seguir leyendo »

Entrevista a Reyes García Burdeus para Russia Beyond The Headlines

Gueorgui Efrón 7

(Fotografía de Gueorgui Efrón de niño, cedida por Lev Abrámovich Mnujin, experto en la obra y en la biografía de Marina Tsvietáieva). Carolina Garvayo de Lara y Santi Pueyo, que trabajan para RBTH (Russia Beyond The Headlines),financiado por Rossíyskaya Gazeta, realizaron esta entrevista a la traductora del Diario de Gueorgui Efrón, Reyes García Burdeus, base

Seguir leyendo »

Aclaraciones de Reyes García Burdeus sobre la biografía de Tsvietáieva

Gueorgui Efrón 10

(Fotografía cedida por: Lev Abrámovich Mnujin) Con el título de “La inquilina del infierno”, el Diario El Mundo publicó el pasado 18 de febrero una reseña de Diarios de la Revolución de 1917, de Marina Tsvietáieva. Reyes García Burdeus ha escrito las siguientes observaciones sobre datos biográficos inexactos que se vierten en esta reseña y

Seguir leyendo »

Reseña sobre “Diario de Gueorgui Efrón”

gueorgui-efron-10

(Fotografía cedida por Lev Abrámovich Mnujin)   Carolina Garvayo de Lara y Santi Pueyo han publicado una excelente reseña sobre Diario de Gueorgui Efrón. Un testimonio sobrecogedor del hijo de Marina Tsvietáieva, en Russia Beyond the Headlines, periódico digital que depende de Rossiskaya Gazeta, un periódico ruso de gran relevancia. Destacan en esta reseña la

Seguir leyendo »