(Silvia Betti)
En la Revista Iperstoria. Testi Letterature Linguaggi, Numero 9, 2017, «Sezione monografica: Native American Studies ieri e oggi: una prospettiva transdisciplinare», a cura di Stefano Bosco e Lorena Carbonara, Benedetta Binacchi de la Università di Verona, que imparte docencia de Lengua española en esta misma Universidad, publica una reseña sobre Visiones europeas del spanglish.
La profesora Benedetta Binachi es una experta en la materia, dado que leyó su Tesis de Maestrìa sobre contacto lingüístico español-inglés en EE.UU (1984-2014). Ha colaborado, también, en la preparación de la Jornadas: “Incontri sullo spagnolo negli Stati Uniti” en octubre de 2016.
Incluimos las conclusiones de la profesora Benedetta Binachi:
In conclusione, Visiones europeas del spanglish è un volume che presenta il fenomeno da diversi punti di vista e, sebbene alcuni concetti non siano di facile comprensione per il lettore non specialista, è senz’altro una fonte utile per introdurre l’argomento e invogliare ad approfondirlo.
In particolare, la raccolta deve destare l’interesse non solo di chi desidera studiare il fenomeno
spanglish, ma anche di chi vuole conoscere il futuro dello spagnolo negli Stati Uniti, dato che, come dimostrano gli autori di questi saggi, l’esistenza delle due varietà è strettamente collegata. Inoltre, grazie al senso critico dei diversi autori, che riportano posizioni sia favorevoli sia diffidenti rispetto allo spanglish, il volume ci offre una
prospettiva su questo fenomeno al contempo rigorosa ed equilibrata.
Si desea leer toda la reseña, pinche aquí
En esta misma revista, Iperstoria, la misma profesora Benedetta Binachi publica una reseña al libro del profesor, Ángel López García Molins -uno de los participantes en Visiones europeas del spanglish-, Teoría del spanglish, Tirant Humanidades, 2015. Si quiere acceder a esta reseña, pinche aquí.
