(Marina Tsvietáieva y su marido Serguei Efron)
Reyes García Burdeus, traductora de Diario de Gueorgui Efrón, publicado en Uno y Cero Ediciones, y que recientemente recibió en Elabuga el Premio internacional MarinaTsvietáieva, impartió una conferencia en el incomparable marco de la Biblioteca Pública de Valéncia, con el título: «El regreso del exilio y el trágico final de Marina Tsvietáieva».
El acto fue presentado por Teresa Camañes Gasulla, profesora de la EOI de Castellón y traductora, que habló sobre la formación de Reyes García Burdeus en San Petersburgo, sus traducciones del ruso y su trabajo académico. Destacó sus valores humanos y su sensibilidad para ofrecer traducciones depuradas y certeras en las que la labor de la traducción desaparece para recrear la obra literaria en otra lengua.
Reyes hizo un recorrido por la vida de la escritora rusa para centrarse en sus últimos años, cuando regresó del exilio, a instancias de su familia, con la pérdida de su hija, Ariadna y su marido Serguei, que fueron apresados y conducidos a campos de trabajo, mientras ella quedaba en la miseria con su hijo Gueorgui. Comentó la importancia del Diario de Gueorgui Efrón, que nos informa de primera mano sobre la vida de privaciones y miseria de su madre, que la condujo a la impotencia y al suicidio final. Acompañó sus palabras con abundante material gráfico, lectura de textos de escritores contemporáneos y prosa y poemas de Marina Tsvietáieva.
El acto suscitó gran interés en el numeroso público que asistió. Nos felicitamos por el éxito de la actividad promovida por la Biblioteca Pública de València y nuestra editorial, Uno y Cero Ediciones.
Incluimos algunas fotografías:
(Dacha en Bólshevo)
(Marina, Gueorgui y otros escritores en Golítsino)
